1 00:00:06,000 --> 00:00:08,875 [bualan tidak jelas, tersekat-sekat] 2 00:00:10,041 --> 00:00:12,875 [muzik instrumental terang naik] 3 00:00:22,666 --> 00:00:26,500 ["Cold Outside" oleh Ruth Moody bermain] 4 00:00:28,375 --> 00:00:29,625 [lelaki] Ini Ane. 5 00:00:30,875 --> 00:00:32,500 Dan saya Max. 6 00:00:34,875 --> 00:00:36,791 Untuk sebahagian besar hidup saya, setiap kali saya melakukan sesuatu 7 00:00:36,875 --> 00:00:39,208 buat pertama kali, dia bersama saya. 8 00:00:41,166 --> 00:00:43,625 Kali pertama bahawa saya pernah bermain dengan api. 9 00:00:45,583 --> 00:00:48,708 Kali pertama saya pergi bercuti dengan seorang gadis. 10 00:00:52,083 --> 00:00:54,958 Kali pertama bahawa saya merasakan adrenalin. 11 00:00:55,041 --> 00:00:56,583 [Ane] Whoo! 12 00:00:56,666 --> 00:00:58,750 [bercakap tidak kedengaran] 13 00:01:03,041 --> 00:01:05,125 [Max] Kali pertama saya berasa takut. 14 00:01:06,958 --> 00:01:08,500 [percikan air] 15 00:01:08,583 --> 00:01:11,250 [Max] Dan kali pertama bahawa saya berasa bertuah. 16 00:01:15,416 --> 00:01:17,083 Kali pertama kita berani. 17 00:01:19,375 --> 00:01:22,250 Kali pertama kami tunjukkan perasaan kita antara satu sama lain. 18 00:01:22,333 --> 00:01:23,500 [lelaki bersiul] 19 00:01:26,083 --> 00:01:27,125 [cium] 20 00:01:28,750 --> 00:01:32,083 [Max] Kali pertama kita terluka satu sama lain atas perkara karut kecil. 21 00:01:32,750 --> 00:01:34,541 -[seru] -[Ane mencebik] 22 00:01:34,625 --> 00:01:36,541 [Max] Kali pertama saya berjaya… 23 00:01:40,458 --> 00:01:41,291 [guruh berdentum] 24 00:01:41,375 --> 00:01:43,875 …dan tiada apa yang tinggal untuk melakukan tetapi meraikan. 25 00:01:43,958 --> 00:01:46,125 -[putaran enjin] -[seru kanak-kanak] 26 00:01:46,208 --> 00:01:49,083 -[ketawa] -[Max] Berikan saya salah satu daripadanya! sayang! 27 00:01:49,166 --> 00:01:51,250 -[muzik tarian dimainkan pada stereo] -Mm! 28 00:01:51,333 --> 00:01:52,708 [ketawa] 29 00:01:52,791 --> 00:01:54,375 Whoo-whoo-whoo-whoo! 30 00:01:54,458 --> 00:01:56,125 [brek menjerit] 31 00:01:57,000 --> 00:01:58,541 [gema ranap, pudar] 32 00:01:58,625 --> 00:02:01,541 [Max] Dan kali pertama bahawa saya membunuh cinta dalam hidup saya. 33 00:02:04,208 --> 00:02:06,250 [guruh berdentum] 34 00:02:06,333 --> 00:02:08,916 [hujan lebat membasahi bumbung] 35 00:02:15,250 --> 00:02:18,041 [lagu piano menghantui bermain] 36 00:02:18,125 --> 00:02:19,458 [bernafas tercungap-cungap] 37 00:02:20,458 --> 00:02:21,916 [Max] Pada hari ulang tahun saya yang ke-19, 38 00:02:22,000 --> 00:02:24,750 Saya telah dijatuhkan hukuman penjara untuk pembunuhan tanpa sengaja. 39 00:02:27,166 --> 00:02:29,958 Disiksa oleh kesedihan dan kesakitan, dan memandangkan saya juga seorang jutawan… 40 00:02:30,041 --> 00:02:31,375 [penjara menjerit] 41 00:02:31,458 --> 00:02:33,875 …Saya tidak lama lagi menjadi mangsa yang sempurna dalam Cellblock Three. 42 00:02:35,000 --> 00:02:37,541 Tidak lama kemudian, saya terpaksa membayar hanya untuk bernafas. 43 00:02:39,583 --> 00:02:43,583 Nenek saya menyembunyikan 4,000 dolar dalam karya lengkap Shakespeare. 44 00:02:43,666 --> 00:02:47,125 Dia dapat menyelitkan saya beberapa buku, terima kasih kepada beberapa rasuah kecil. 45 00:02:47,208 --> 00:02:48,916 -[mainan muzik yang kuat] -[mendaftar denting] 46 00:02:49,000 --> 00:02:50,625 [Maks] Tetapi walaupun dengan semua wang kita, 47 00:02:50,708 --> 00:02:53,166 tiba masanya apabila saya tidak dapat membayar perlindungan saya. 48 00:02:53,250 --> 00:02:54,791 Kemudian pukulan menjadi lebih kerap. 49 00:02:55,416 --> 00:02:57,666 Mereka memukul saya dengan stokin disumbat dengan batu, 50 00:02:57,750 --> 00:03:00,875 mereka memotong saya dengan tin tin, mereka membakar saya dengan puntung rokok. 51 00:03:00,958 --> 00:03:03,875 Dan pada akhirnya, mereka memasukkan saya ke dalam mesin basuh. 52 00:03:03,958 --> 00:03:07,625 Saya menghabiskan masa penuh selama 16 minit dalam kitaran pendek untuk fabrik halus. 53 00:03:07,708 --> 00:03:10,208 Tetapi mereka membawa saya keluar sebelum kitaran putaran. 54 00:03:10,291 --> 00:03:12,458 Ketika itu saya sedar, Saya sudah mati. 55 00:03:27,500 --> 00:03:30,125 [muzik suram dan suram dimainkan] 56 00:03:34,708 --> 00:03:37,375 [Max] Dan semasa saya menunggu agar jiwaku meninggalkanku… 57 00:03:38,083 --> 00:03:42,833 Saya berfikir bahawa mungkin saya telah habis semua kad kesakitan yang telah diberikan oleh kehidupan kepada saya. 58 00:03:44,333 --> 00:03:46,250 Dan pemikiran itu membuat saya gembira. 59 00:03:48,083 --> 00:03:50,250 Ia memberi saya kekuatan untuk bangkit semula. 60 00:03:52,375 --> 00:03:55,791 Saya yakin bahawa jika saya berjaya kembali ke kakiku semula, 61 00:03:55,875 --> 00:03:57,500 tidak akan ada lagi kesakitan. 62 00:03:58,083 --> 00:03:59,416 Tiada lagi tragedi. 63 00:04:00,083 --> 00:04:03,083 Tiada siapa yang kembali dari neraka untuk menjalani satu lagi kehidupan yang buruk. 64 00:04:03,166 --> 00:04:04,250 [Max ketawa] 65 00:04:04,333 --> 00:04:07,333 [Maks] Sejak itu, Saya boleh berharap untuk menikmati hidup, 66 00:04:07,416 --> 00:04:09,291 walaupun dalam lubang neraka seperti ini. 67 00:04:10,500 --> 00:04:11,625 Jadi saya berdiri. 68 00:04:11,708 --> 00:04:12,833 [muzik terang dimainkan] 69 00:04:12,916 --> 00:04:16,083 [Max] Dan itu adalah hari pertama daripada lelaki baru yang saya telah menjadi. 70 00:04:16,166 --> 00:04:17,000 Hey! 71 00:04:18,541 --> 00:04:20,041 Jadi itu yang terbaik yang boleh anda lakukan? 72 00:04:20,875 --> 00:04:24,000 Halus, betulkah? Tiada prabasuh? Itu lebih baik daripada mandi! 73 00:04:24,083 --> 00:04:26,666 Anda anak-anak jalang jalang terlupa perapi! 74 00:04:26,750 --> 00:04:28,375 [penjara ketawa] 75 00:04:28,458 --> 00:04:31,083 [muzik bertenaga bermain] 76 00:04:31,833 --> 00:04:33,458 [Maks tercungap-cungap] 77 00:04:36,166 --> 00:04:37,958 Saya menjadi binatang yang mengamuk. 78 00:04:38,458 --> 00:04:40,041 -[merengus] -[orang ramai bersorak] 79 00:04:40,666 --> 00:04:43,750 [Max] Dan selepas 15 pergaduhan, Saya mendapat penghormatan. 80 00:04:46,166 --> 00:04:47,458 [lelaki 1] Oh! 81 00:04:47,958 --> 00:04:50,041 [merengus] 82 00:04:54,875 --> 00:04:55,875 [lelaki 2] Ayuh! 83 00:04:56,541 --> 00:04:59,458 [Vivaldi "The Four Seasons: Spring" bermain] 84 00:04:59,541 --> 00:05:01,916 [Max] Saya sangat seronok berlawan. Ia membantu saya. 85 00:05:02,000 --> 00:05:03,916 Mengubah pandangan hidup saya. 86 00:05:05,125 --> 00:05:07,666 Tidak lama kemudian, walaupun perjalanan berulang itu kepada doktor gigi 87 00:05:07,750 --> 00:05:11,000 menjadi perayaan yang meriah tentang keindahan hidup yang hebat. 88 00:05:11,083 --> 00:05:13,500 [muzik klasik yang terang diteruskan] 89 00:05:17,791 --> 00:05:19,125 [penjara bersorak] 90 00:05:19,833 --> 00:05:23,083 [Max] Ia di sini, di tempat yang paling tidak dijangka, 91 00:05:23,166 --> 00:05:26,375 bahawa saya menyedari bahawa kehidupan boleh menjadi cantik berbahagia. 92 00:05:27,500 --> 00:05:29,833 [wartawan 1 di TV] Ketegangan terus meningkat di Algeciras, 93 00:05:29,916 --> 00:05:32,375 selepas NATO mengarahkan rampasan kapal selam Rusia. 94 00:05:32,458 --> 00:05:35,250 Pihak berkuasa mengesyaki ia membawa peluru berpandu nuklear. 95 00:05:35,333 --> 00:05:37,875 -Walau bagaimanapun, duta Rusia… -[pengawal] Max Varela? 96 00:05:37,958 --> 00:05:40,583 -Ya? -[pengawal] Hakim menerima rayuan anda. 97 00:05:41,291 --> 00:05:43,666 -Anda akan keluar hari ini. -Kenapa? 98 00:05:44,166 --> 00:05:47,041 Hukuman anda telah dikurangkan untuk tingkah laku yang baik. 99 00:05:47,125 --> 00:05:49,125 -[banduan ketawa] -[lelaki] Kelakuan baik? 100 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 Bersedialah. 101 00:05:51,208 --> 00:05:53,291 [Wartawan 2] Kami telah belajar kapal pengangkut pesawat China 102 00:05:53,375 --> 00:05:55,125 telah tenggelam di Selat Taiwan. 103 00:05:55,208 --> 00:05:56,916 Kejadian berlaku hanya seminggu 104 00:05:57,000 --> 00:05:59,916 selepas tentera daratan China menyerang Taiwan. 105 00:06:00,000 --> 00:06:02,166 Pihak berkuasa China telah bertindak balas serta merta. 106 00:06:02,250 --> 00:06:04,458 Kerajaan berjanji akan segera… 107 00:06:04,541 --> 00:06:06,958 [penjara melaungkan dan bersorak] 108 00:06:07,041 --> 00:06:09,000 [muzik instrumental yang menaikkan semangat] 109 00:06:09,083 --> 00:06:11,250 [pintu berdengung, dibuka] 110 00:06:15,416 --> 00:06:16,791 [pintu berdengung] 111 00:06:21,916 --> 00:06:25,541 Bilakah anda mendapat... pakaian baru? 112 00:06:25,625 --> 00:06:27,750 Kami tidak berjumpa antara satu sama lain dalam tempoh lebih tiga tahun, 113 00:06:27,833 --> 00:06:29,791 dan awak risau tentang rupa saya? 114 00:06:29,875 --> 00:06:32,708 Saya datang melawat tiga kali, tetapi awak enggan berjumpa saya. 115 00:06:32,791 --> 00:06:35,375 Saya duduk di ruang menunggu itu sendiri selama lebih sejam. 116 00:06:35,458 --> 00:06:39,083 Saya agak sibuk dengan syaitan saya. Mood saya berubah selepas itu. 117 00:06:39,750 --> 00:06:41,666 Mungkin awak sepatutnya kembali kali keempat. 118 00:06:41,750 --> 00:06:44,708 [enjin jet berputar di atas kepala] 119 00:06:50,000 --> 00:06:51,166 [menghembus nafas kasar] 120 00:06:52,250 --> 00:06:56,291 Max, dengar. Saya telah menghabiskan berminggu-minggu di mahkamah rayuan meminta pembebasan anda 121 00:06:56,375 --> 00:06:58,625 sebab saya perlukan awak untuk ikut saya. [mengeluh] 122 00:06:58,708 --> 00:07:00,541 Saya ada rancangan lain untuk hari ini. 123 00:07:01,750 --> 00:07:03,083 Duduk di tepi pantai, 124 00:07:03,166 --> 00:07:05,750 dengan kaki saya di dalam pasir dan paella yang baik. 125 00:07:05,833 --> 00:07:08,583 Bunyinya bagus, tetapi saya tidak tahu jika anda sedar, di sana, 126 00:07:08,666 --> 00:07:10,000 tentang apa yang berlaku di luar. 127 00:07:10,083 --> 00:07:12,291 Jadi, saya... saya cuma perlukan awak untuk mendengar. 128 00:07:13,750 --> 00:07:16,250 Pada masa ini, terdapat perang yang sangat berisiko tinggi akan tercetus. 129 00:07:16,333 --> 00:07:18,500 - Pasti. -Jadi, saya perlukan awak ikut saya sekarang. 130 00:07:18,583 --> 00:07:20,125 Dan ke mana awak akan bawa saya? 131 00:07:20,208 --> 00:07:22,375 Ia semacam tempat perlindungan. [menghembus nafas] 132 00:07:22,458 --> 00:07:23,708 [muzik tegang dimainkan] 133 00:07:23,791 --> 00:07:25,208 [shakely] Seperti bunker. 134 00:07:26,875 --> 00:07:29,833 Anda akan memasukkan saya kembali ke dalam lubang hari saya dibebaskan? 135 00:07:32,333 --> 00:07:34,375 Saya tidak akan pergi ke mana-mana dengan awak. 136 00:07:35,541 --> 00:07:36,541 faham? 137 00:07:36,625 --> 00:07:39,833 Awak kacau hubungan kita semua sendiri. 138 00:07:40,750 --> 00:07:43,375 Dan saya bersyukur tiada apa yang tinggal antara kita. 139 00:07:43,458 --> 00:07:45,416 Kecuali mungkin beberapa kromosom. 140 00:07:47,416 --> 00:07:49,041 Tetapi saya meninggalkan semua yang lain di dalam. 141 00:07:49,125 --> 00:07:51,750 Saya cuba menyelamatkan nyawa awak, Max. Saya serius. 142 00:07:51,833 --> 00:07:53,083 Kami sedang menghadapi krisis yang akan berlaku. 143 00:07:53,166 --> 00:07:54,916 Dan orang yang menjalankan bunker ini 144 00:07:55,000 --> 00:07:57,791 dikaitkan dengan Perkhidmatan Rahsia dan kerajaan. 145 00:07:57,875 --> 00:07:59,083 Mari bersama saya, Max. 146 00:07:59,708 --> 00:08:00,875 Jaga diri ayah. 147 00:08:02,541 --> 00:08:04,125 Ibu awak sudah ada. 148 00:08:04,708 --> 00:08:06,083 Dan nenek awak juga. 149 00:08:07,041 --> 00:08:10,458 Ini mungkin peluang terakhir anda akan dapat mengucapkan selamat tinggal kepadanya. 150 00:08:10,541 --> 00:08:12,958 Ada orang lain. Ayah Ane pun ada. 151 00:08:15,541 --> 00:08:17,541 [muzik menjadi muram] 152 00:08:19,583 --> 00:08:21,541 Saya percaya masanya tepat. 153 00:08:22,416 --> 00:08:24,500 Anda perlu bercakap dengannya, bukan? 154 00:08:25,875 --> 00:08:28,166 Masa untuk menyembuhkan luka lama, bukan? 155 00:08:28,708 --> 00:08:32,208 Anda perlu melakukan ini Max, lambat laun. [mengeluh] 156 00:08:39,208 --> 00:08:40,333 Ingin membawanya bersiar-siar? 157 00:08:43,458 --> 00:08:45,125 Rasa kebebasan pertama anda? 158 00:08:50,500 --> 00:08:52,750 Bagaimana anda mengetahui tentang kubu ini? 159 00:08:55,208 --> 00:08:57,041 [Varela] Saya berjumpa kolonel ini di kelab tenis, 160 00:08:57,125 --> 00:08:59,541 dan dia menghubungi saya dengan orang yang bertanggungjawab. 161 00:08:59,625 --> 00:09:02,458 Semuanya telah diuruskan dengan penuh kerahsiaan. 162 00:09:03,291 --> 00:09:06,000 Kami telah melabur berjuta-juta ke dalam kubu ini. 163 00:09:10,583 --> 00:09:15,083 tahniah. Jika anda menonton ini, anda telah membeli bunker mewah. 164 00:09:15,166 --> 00:09:17,916 Anda dan keluarga anda adalah sebahagian daripada beberapa pelanggan istimewa 165 00:09:18,000 --> 00:09:19,458 yang mempunyai kemungkinan untuk bertahan 166 00:09:19,541 --> 00:09:22,208 selama lebih daripada sepuluh tahun dalam persekitaran yang selamat dan selamat, 167 00:09:22,291 --> 00:09:23,583 sekiranya berlaku malapetaka. 168 00:09:24,166 --> 00:09:27,166 Mulai saat ini, penasihat kami akan bekerja untuk anda. 169 00:09:27,250 --> 00:09:29,625 Jika mereka menganggap begitu keadaannya telah menjadi kritikal, 170 00:09:29,708 --> 00:09:31,916 anda akan dihubungi dan diminta untuk bergerak segera, 171 00:09:32,000 --> 00:09:35,000 dan sebagai langkah pencegahan semata-mata, ke dalam bunker anda. 172 00:09:35,083 --> 00:09:39,083 [lelaki di radio] Sekatan ruang udara berkuat kuasa pada jam 13:00. 173 00:09:39,166 --> 00:09:41,333 Semua lalu lintas penerbangan awam kini dilarang. 174 00:09:41,416 --> 00:09:43,166 Semua penerbangan penerbangan awam kini dilarang. 175 00:09:43,250 --> 00:09:46,458 -Maaf, kami tidak boleh berlepas hari ini, tuan. -Kami masih mempunyai masa yang cukup. 176 00:09:47,041 --> 00:09:48,041 Tolonglah. 177 00:09:48,958 --> 00:09:50,250 Baru tengahari. 178 00:09:50,750 --> 00:09:52,750 -[mainan muzik bertenaga] -[mengeluh] 179 00:09:52,833 --> 00:09:55,791 Saya ingin mengingatkan anda bahawa adalah penting bahawa lokasi 180 00:09:55,875 --> 00:09:58,708 dan kewujudan bunker kekal rahsia sama sekali. 181 00:09:59,583 --> 00:10:03,750 Bayangkan sejenak jika kita mendapati diri kita di tengah-tengah perang dunia. 182 00:10:03,833 --> 00:10:07,458 Dan sekarang bayangkan apa yang akan berlaku jika jiran anda atau saudara jauh 183 00:10:07,541 --> 00:10:10,833 atau rakan sekerja anda mengetahuinya di sana adalah tempat perlindungan bawah tanah yang selamat. 184 00:10:10,916 --> 00:10:13,375 Ini berpotensi meletakkan nyawa semua orang di sini terancam. 185 00:10:14,791 --> 00:10:16,958 Kimera terletak di dasar tasik. 186 00:10:17,458 --> 00:10:21,166 Ia selamat tersembunyi 900 kaki di bawah permukaan air. 187 00:10:24,166 --> 00:10:27,458 Kami telah menghabiskan tujuh tahun yang lalu bekerja tanpa jemu untuk anda, 188 00:10:27,541 --> 00:10:30,500 membina kubu paling eksklusif di seluruh dunia. 189 00:10:33,333 --> 00:10:36,000 Ia adalah kerja yang menarik kejuruteraan moden. 190 00:10:36,083 --> 00:10:38,958 Seluruh kompleks dibina di dalam gua purba, 191 00:10:39,041 --> 00:10:41,041 di mana 45 juta tahun dahulu, 192 00:10:41,125 --> 00:10:43,791 ia adalah rumah kepada poket gas asli. 193 00:10:43,875 --> 00:10:46,208 [muzik bertenaga membengkak] 194 00:10:46,750 --> 00:10:48,833 Tuan-tuan dan puan-puan, bandar baharu anda. 195 00:10:49,333 --> 00:10:52,208 Terdiri daripada tiga platform dengan 45 unit keluarga, 196 00:10:52,291 --> 00:10:56,083 semua terkandung dan dilindungi dalam tempat perlindungan berteknologi tinggi yang tidak dapat ditembusi. 197 00:10:58,041 --> 00:11:02,208 Di sini, anda akan menyedari keselamatan itu dan kemewahan tidak serasi. 198 00:11:02,291 --> 00:11:04,083 Adakah anda ingin melihat? 199 00:11:06,541 --> 00:11:08,458 Tolong ikut saya. 200 00:11:14,208 --> 00:11:15,333 Tuan-tuan, selamat datang. 201 00:11:15,416 --> 00:11:17,916 Berikut adalah nombornya peti deposit keselamatan anda. 202 00:11:18,000 --> 00:11:20,375 Anda mesti mengunci semua barang peribadi anda dan telefon di dalam. 203 00:11:20,458 --> 00:11:23,125 -Untuk apa? -Untuk keselamatan awak, tuan. 204 00:11:23,208 --> 00:11:25,250 Jika atas sebab tertentu, seseorang menjejaki GPS anda, 205 00:11:25,333 --> 00:11:27,083 maka mereka mungkin mencari kedudukan kita. 206 00:11:27,166 --> 00:11:30,041 [Wanita berambut perang] Kompleks meliputi 20,000 kaki persegi. 207 00:11:30,125 --> 00:11:34,166 Ia telah direka untuk menawarkan anda rasa ruang dan keanggunan. 208 00:11:34,750 --> 00:11:38,041 Di sana adalah taman Jepun kami yang indah. 209 00:11:38,125 --> 00:11:40,250 Dan di sana, kawasan khusus untuk anak-anak anda 210 00:11:40,333 --> 00:11:43,583 di mana mereka boleh bermain dan makan dan juga hadir ke sekolah. 211 00:11:43,666 --> 00:11:44,666 [Max] Dan saman ini? 212 00:11:45,833 --> 00:11:47,250 [penyambut tetamu] Untuk keselamatan anda. 213 00:11:47,333 --> 00:11:50,916 Setiap satu daripada sut anda dipasang kaunter Geiger untuk memantau sinaran. 214 00:11:51,000 --> 00:11:53,333 Saman itu juga mempunyai peranti untuk memantau kualiti udara. 215 00:11:53,916 --> 00:11:55,291 [Wanita berambut perang] Amber dan turquoise, 216 00:11:55,375 --> 00:11:57,458 skema warna kami telah memilih untuk bandar, 217 00:11:57,541 --> 00:12:00,458 dipilih untuk mempromosikan keamanan dan suasana kerohanian. 218 00:12:00,541 --> 00:12:04,125 [penyambut tetamu] Dengan gelang ini, kami akan memantau tanda-tanda vital anda, 219 00:12:04,208 --> 00:12:07,625 kadar denyutan jantung anda, serta pernafasan anda dan tahap oksigen. 220 00:12:07,708 --> 00:12:10,916 Gelang dikunci selama-lamanya untuk mengelakkan kehilangan mereka. 221 00:12:11,000 --> 00:12:13,583 [wanita berambut perang] Di dalam bandar, anda boleh menikmati bilik 222 00:12:13,666 --> 00:12:15,750 berdedikasi untuk kesejahteraan peribadi anda. 223 00:12:15,833 --> 00:12:17,625 Ruang ini adalah salah satu kegemaran saya. 224 00:12:17,708 --> 00:12:19,291 Air pada 110. 225 00:12:19,375 --> 00:12:21,708 Sila letak tangan anda di sini untuk imbasan. 226 00:12:23,375 --> 00:12:26,625 Semua pintu di dalam bunker dibuka menggunakan pengesahan biometrik. 227 00:12:27,291 --> 00:12:28,625 Tiada kunci diperlukan. 228 00:12:28,708 --> 00:12:32,416 Pemandangan dari kabin anda boleh diubah suai sesuai dengan pilihan anda, 229 00:12:32,500 --> 00:12:34,333 terima kasih kepada Roxán, pembantu maya anda. 230 00:12:34,416 --> 00:12:35,416 -Roxán? -[Roxán] Ya? 231 00:12:35,500 --> 00:12:37,458 -Bawa kami ke pergunungan? -Sudah tentu, Minerva. 232 00:12:38,791 --> 00:12:41,000 [Minerva] Mudah-mudahan, anda tidak akan pernah mengalaminya untuk datang ke sini. 233 00:12:41,083 --> 00:12:43,500 Tetapi jika itu berlaku, jangan risau. 234 00:12:43,583 --> 00:12:47,250 Saya dan pasukan saya bersedia dengan sempurna untuk menyediakan keperluan anda. 235 00:12:47,916 --> 00:12:49,416 [muzik yang menaikkan semangat memuncak, pudar] 236 00:12:49,500 --> 00:12:50,416 [mengeluh gembira] 237 00:12:50,500 --> 00:12:51,833 [terkejut] 238 00:12:51,916 --> 00:12:53,583 Oh, Max saya! 239 00:12:53,666 --> 00:12:55,166 [mengeluh] Sayang. 240 00:12:55,916 --> 00:12:57,125 Biar saya tengok awak. 241 00:12:57,625 --> 00:12:59,958 [Max] Apa khabar, Nenek? Siapa lelaki budiman ini? 242 00:13:01,166 --> 00:13:03,041 Itulah Antonio. Dia jururawat baru saya. 243 00:13:03,125 --> 00:13:06,166 Ia lebih eksotik untuk dimiliki kemoterapi anda di bunker, 244 00:13:06,250 --> 00:13:08,000 daripada di katil hospital, tidakkah anda fikir, Max? 245 00:13:08,083 --> 00:13:09,333 Apa khabar, nak? 246 00:13:09,416 --> 00:13:10,666 -Saya sudah baik. -Baik. 247 00:13:10,750 --> 00:13:13,250 -Dan awak, Ibu? apa khabar -Lebih baik sekarang. 248 00:13:13,333 --> 00:13:14,166 [Max] Ya, saya juga. 249 00:13:14,250 --> 00:13:15,250 …sidang akhbar. 250 00:13:15,333 --> 00:13:17,583 Dia telah melayakkan serangan sebagai tindakan perang. 251 00:13:17,666 --> 00:13:20,333 Dia berpendapat bahawa serangan itu adalah sama sekali tidak boleh diterima 252 00:13:20,416 --> 00:13:22,791 dan akan mempunyai kesan yang serius. [bergema] 253 00:13:22,875 --> 00:13:24,875 [muzik piano yang tenang dimainkan] 254 00:13:26,583 --> 00:13:28,833 [bualan ringan] 255 00:13:33,083 --> 00:13:35,000 [muzik tegang naik] 256 00:13:35,708 --> 00:13:37,291 [senyap-senyap] Anda mesti bergurau. 257 00:13:39,916 --> 00:13:41,125 [garpu berdenting] 258 00:13:45,833 --> 00:13:48,958 Ayah, dengar cakap saya. Jangan buat adegan. Janji dengan saya. 259 00:13:49,041 --> 00:13:50,666 Okay, terima kasih. 260 00:13:51,958 --> 00:13:54,125 [bangunan muzik yang menegangkan] 261 00:14:02,125 --> 00:14:03,541 [Max menarik nafas panjang] 262 00:14:03,625 --> 00:14:04,916 Maks. 263 00:14:05,750 --> 00:14:07,125 [senyap] Guillermo. 264 00:14:07,208 --> 00:14:10,833 Saya nampak itu… anda pasti telah membayar hutang anda kepada masyarakat. 265 00:14:10,916 --> 00:14:12,250 Anda seorang lelaki yang bebas sekarang. 266 00:14:13,125 --> 00:14:15,208 Dan kini satu-satunya hutang yang tinggal adalah dengan anda. 267 00:14:17,083 --> 00:14:20,541 Mungkin awak akan sentiasa memikirkan saya sebagai lelaki yang membunuh anak perempuan anda. 268 00:14:20,625 --> 00:14:22,125 [Guillermo menghidu] 269 00:14:22,208 --> 00:14:25,041 Tetapi saya ingin melihat mata anda dan memberitahu anda bahawa saya minta maaf. 270 00:14:27,041 --> 00:14:29,500 Dan saya akan menyesalinya sepanjang hayat saya. 271 00:14:32,083 --> 00:14:34,708 Dan pada suatu hari, Semoga luka ini sembuh. 272 00:14:44,750 --> 00:14:45,833 Mari kita berharap. 273 00:14:47,583 --> 00:14:48,791 [menghembus nafas terketar-ketar] 274 00:14:48,875 --> 00:14:51,708 Baiklah, mari kita makan tengah hari bersama-sama, seperti yang pernah kita lakukan 275 00:14:51,791 --> 00:14:52,833 semasa pesta musim panas kami. 276 00:14:52,916 --> 00:14:54,916 Walaupun ini jauh sekali daripada parti kami. 277 00:14:55,000 --> 00:14:56,541 Mereka akan datang ke sini. 278 00:14:56,625 --> 00:14:58,458 Ini benar-benar sukar dipercayai. 279 00:15:01,583 --> 00:15:02,583 Hello. 280 00:15:04,041 --> 00:15:05,875 Ini Mimi, isteri saya. 281 00:15:05,958 --> 00:15:07,875 Kami telah berkahwin dua tahun lalu. 282 00:15:07,958 --> 00:15:09,833 Hai. Sangat gembira bertemu semua orang. 283 00:15:09,916 --> 00:15:12,791 Ibu saya meninggal dunia enam bulan selepas kakak saya. 284 00:15:13,375 --> 00:15:15,166 -Kehilangan Ane adalah terlalu berat untuknya-- -Asia. 285 00:15:16,708 --> 00:15:19,875 Marta meninggal dunia dalam kemalangan jalan raya tidak lama selepas itu. 286 00:15:21,458 --> 00:15:23,125 -Jom makan tengah hari. -Ya. 287 00:15:23,208 --> 00:15:25,666 - [ibu] Di mana anda mahu kami? -[nenek] Saya akan duduk di sini. 288 00:15:25,750 --> 00:15:27,333 Saya akan duduk di sini. 289 00:15:27,416 --> 00:15:29,208 Antonio, awak duduk di sana. 290 00:15:29,291 --> 00:15:30,750 -Sempurna. -[nenek] Baik. 291 00:15:31,416 --> 00:15:33,166 Sekarang, biar saya lihat apa yang ada pada menu. 292 00:15:33,250 --> 00:15:34,916 -[wanita] Selamat tengah hari. -Terima kasih. 293 00:15:35,000 --> 00:15:38,250 Restoran ini adalah bufet layan diri. Kami tidak menawarkan perkhidmatan di meja. 294 00:15:38,333 --> 00:15:40,416 Saya menjemput anda, tolong, untuk membantu diri anda sendiri. 295 00:15:40,500 --> 00:15:42,291 Nikmati hidangan anda semua. 296 00:15:42,375 --> 00:15:43,375 wanita muda, 297 00:15:43,458 --> 00:15:46,333 adakah anda memberitahu saya bahawa saya telah membayar 50 juta dolar 298 00:15:46,416 --> 00:15:49,583 ke tempat ini, dan kini anda mengharapkan saya untuk membantu diri saya di bufet? 299 00:15:49,666 --> 00:15:51,541 [wanita] Saya minta maaf, Puan Riquelme, 300 00:15:51,625 --> 00:15:53,666 kompleks tidak mempunyai kapasiti 301 00:15:53,750 --> 00:15:55,833 untuk menawarkan anda pengalaman makan lima bintang. 302 00:15:55,916 --> 00:15:58,416 Ia untuk keselamatan anda sendiri. Kami mengharapkan kerjasama anda. 303 00:15:59,000 --> 00:16:00,541 Jika awak minta maaf. 304 00:16:01,458 --> 00:16:04,916 [ketawa] Bufet? Seperti resort yang merangkumi semua? 305 00:16:05,000 --> 00:16:08,375 Dan mereka menghidangkan sarapan pagi anda pada dulang plastik itu. 306 00:16:09,208 --> 00:16:11,833 Nah, ia tidak biasa, tapi kita tetap kena makan. 307 00:16:11,916 --> 00:16:13,833 Baiklah, saya untuk satu, tidak akan bangun. 308 00:16:13,916 --> 00:16:16,708 Anda mulakan dengan menghidangkan makanan, dan anda akhirnya membersihkan tandas. 309 00:16:16,791 --> 00:16:18,416 Apa maksud nenek? 310 00:16:18,500 --> 00:16:21,625 Bayangkan seketika itu dunia luar mudah tersejat 311 00:16:21,708 --> 00:16:24,166 dan kami akhirnya tinggal lebih lama daripada yang kita sangka. 312 00:16:24,250 --> 00:16:25,666 Apa jadi dengan kita nanti? 313 00:16:25,750 --> 00:16:29,083 Kita akan menjadi sesuatu seperti haiwan di bahtera Nuh. Betul tak? 314 00:16:29,166 --> 00:16:30,333 [Riquelme] Tepat sekali. 315 00:16:30,416 --> 00:16:31,833 [Max] Kami bersetuju. 316 00:16:31,916 --> 00:16:34,708 Tamadun baru. Satu mempunyai dua jenis orang. 317 00:16:34,791 --> 00:16:36,666 Mereka yang berkhidmat dan mereka yang memerintah. 318 00:16:36,750 --> 00:16:38,541 Itulah caranya bahawa manusia bekerja, 319 00:16:38,625 --> 00:16:40,708 dan kita tidak akan bercanggah dengan sejarah 320 00:16:40,791 --> 00:16:42,625 dengan menyerahkan kepada makan tengah hari ini mereka meminang. 321 00:16:42,708 --> 00:16:45,416 Dan anda mesti memilih terus dari awal. 322 00:16:45,500 --> 00:16:49,333 Kami tidak mahu mereka salah sangka untuk salah seorang hamba. 323 00:16:49,416 --> 00:16:50,833 Atau lebih teruk lagi. 324 00:16:50,916 --> 00:16:52,000 [Guillermo ketawa] 325 00:16:52,083 --> 00:16:54,625 Antonio, pergi ambilkan saya pembuka selera. 326 00:16:55,125 --> 00:16:58,291 [mengeluh] Sayang, mereka kehabisan daripada stik sirloin. 327 00:16:58,375 --> 00:17:00,166 Saya boleh dapatkan awak jika awak mahu. 328 00:17:00,250 --> 00:17:01,541 Saya akan uruskan. 329 00:17:02,333 --> 00:17:03,250 Maafkan saya, Cik? 330 00:17:03,333 --> 00:17:04,416 Ya, En. Falcon. 331 00:17:04,500 --> 00:17:07,375 Saya minta maaf mengganggu anda, tetapi adakah anda melihat wanita itu? 332 00:17:07,458 --> 00:17:09,583 Dia telah disahkan menghidap kanser terminal. 333 00:17:10,083 --> 00:17:11,083 Metastatik. 334 00:17:11,166 --> 00:17:13,875 Benda di leher dia bukan pelekat. 335 00:17:13,958 --> 00:17:15,500 Ia adalah tampalan morfin. 336 00:17:16,041 --> 00:17:18,416 Selepas berjalan beberapa kaki, dia jatuh. 337 00:17:18,500 --> 00:17:20,916 Dan anda mahu dia mendapatkan dulang untuk mendapatkan sayur-sayuran sendiri? 338 00:17:21,000 --> 00:17:24,125 [wanita] Saya mohon maaf. Saya akan membawa anda apa sahaja yang anda perlukan. 339 00:17:24,208 --> 00:17:27,666 Dapatkan saya dua stik sirloin, satu jarang dan satu sederhana jarang berlaku, sekiranya berlaku. 340 00:17:27,750 --> 00:17:30,083 Dan juga, bahagian lada tumis, 341 00:17:30,166 --> 00:17:32,625 kentang panggang dalam ketuhar, dan beberapa pasta. 342 00:17:32,708 --> 00:17:33,708 -Al dente. -Ya, tuan. 343 00:17:33,791 --> 00:17:34,875 [ketawa, mengeluh] 344 00:17:35,500 --> 00:17:37,833 Saya benar-benar lupa betapa lucunya keluarga saya. 345 00:17:37,916 --> 00:17:40,791 -Sejujurnya, saya sangat gembira dapat kembali. -[keluarga ketawa] 346 00:17:40,875 --> 00:17:43,041 -Stik untuk awak, Ayah? -Mm. Nah, emm… 347 00:17:44,250 --> 00:17:48,166 Saya tidak lapar. saya rasa sikit… penat selepas semua yang berlaku hari ini. 348 00:17:48,250 --> 00:17:50,875 Cik, saya akan makan salmon, seperti lelaki budiman di sana. 349 00:17:50,958 --> 00:17:53,500 Saya fikir ia akan menjadi idea yang baik bawak sayur kukus dia. 350 00:17:53,583 --> 00:17:54,583 Untuk vitamin. 351 00:17:54,666 --> 00:17:56,375 -Dan beberapa buah juga. - [Maks] Ya. 352 00:17:56,458 --> 00:18:00,125 Kini Max kembali bersama kami, Saya ada soalan yang ingin saya tanyakan kepadanya. 353 00:18:00,208 --> 00:18:03,625 Sesuatu yang saya fikirkan… sejak tiga tahun lepas. 354 00:18:05,250 --> 00:18:07,375 Apa yang diperlukan untuk melarikan diri daripada kemalangan 355 00:18:07,458 --> 00:18:09,000 dan biarkan teman wanita anda mati sendirian? 356 00:18:09,083 --> 00:18:10,625 [muzik tegang dimainkan] 357 00:18:17,541 --> 00:18:19,541 [brek menjerit] 358 00:18:19,625 --> 00:18:20,833 [Maks menangis] 359 00:18:22,833 --> 00:18:24,291 [jerit tersekat-sekat] 360 00:18:24,375 --> 00:18:26,333 [muzik sedih memuncak, pudar] 361 00:18:26,416 --> 00:18:29,750 Asia, sekarang, kami cuba menyatukan semula kedua-dua keluarga. 362 00:18:30,916 --> 00:18:34,500 Untuk mencuba dan hidup dengan tenang selepas… begitu banyak penderitaan. 363 00:18:34,583 --> 00:18:35,583 [Asia] Ya. 364 00:18:36,083 --> 00:18:39,000 Tetapi saya tidak pernah dapat mencari ketenangan kalau tak tahu kenapa dia lari. 365 00:18:40,041 --> 00:18:41,875 Anda memandu kereta itu. 366 00:18:42,500 --> 00:18:45,250 Adik saya, Ane, mati kerana awak, Max. 367 00:18:45,333 --> 00:18:46,458 Dan anda hanya melarikan diri. 368 00:18:47,041 --> 00:18:48,041 kenapa? 369 00:18:54,208 --> 00:18:55,208 [sebak teresak-esak] 370 00:19:00,208 --> 00:19:02,083 Saya sayangkan adik awak lebih daripada sesiapa pun dalam hidup saya. 371 00:19:02,166 --> 00:19:04,500 Awak cakap awak sayang dia, namun entah bagaimana anda meninggalkan dia. 372 00:19:04,583 --> 00:19:06,166 [Riquelme] Asia, sayang… 373 00:19:06,250 --> 00:19:07,708 Kami semua sayangkan adik awak. 374 00:19:07,791 --> 00:19:11,375 Semua yang anda perlu tahu ialah adik awak meninggal dalam kemalangan 375 00:19:11,458 --> 00:19:15,083 dan orang lain duduk di sekeliling jadual ini telah menerima hakikat itu. 376 00:19:15,625 --> 00:19:16,875 Anda mesti menerimanya juga. 377 00:19:17,875 --> 00:19:21,083 Antonio, lihat jika ada apa-apa lagi untuk pencuci mulut. 378 00:19:22,708 --> 00:19:25,958 [muzik rentetan yang tidak menyenangkan meningkat] 379 00:19:36,000 --> 00:19:37,291 [muzik misteri pudar] 380 00:19:37,375 --> 00:19:39,791 Selamat datang, semua orang, ke Kimera. 381 00:19:40,291 --> 00:19:41,625 Nama saya Minerva. 382 00:19:42,125 --> 00:19:43,750 Penutupan semasa kami adalah langkah berjaga-jaga, 383 00:19:43,833 --> 00:19:46,583 disebabkan oleh peristiwa yang semakin meningkat, seperti yang anda semua saksikan. 384 00:19:46,666 --> 00:19:49,791 Dan itu kini muncul, malangnya, menjadi semakin teruk. 385 00:19:51,875 --> 00:19:54,083 Perikatan Atlantik baru sahaja mengebom Saint Petersburg 386 00:19:54,166 --> 00:19:56,291 sebagai tindak balas kepada pencerobohan Norway. 387 00:19:56,791 --> 00:19:59,291 Kita semua mengharapkan akal sehat itu akan berjaya 388 00:19:59,375 --> 00:20:01,333 dan kita boleh pergi penutupan sementara kami. 389 00:20:01,416 --> 00:20:03,208 Tetapi dalam apa jua keadaan… 390 00:20:04,166 --> 00:20:07,208 Saya mahu semua orang di sini tahu… bahawa anda benar-benar selamat. 391 00:20:07,291 --> 00:20:11,125 Kami mempunyai rancangan kontingensi untuk sebarang perubahan dalam keadaan luar. 392 00:20:11,208 --> 00:20:12,833 Persoalannya ialah… 393 00:20:14,083 --> 00:20:17,291 Adakah semua orang di sini bersedia untuk terus tinggal di bunker? 394 00:20:17,375 --> 00:20:20,541 Jika tragedi di atas berterusan, keseimbangan emosi anda 395 00:20:20,625 --> 00:20:22,041 akan tergantung dengan benang. 396 00:20:22,541 --> 00:20:24,958 Kesedihan dan keputusasaan akan merebak antara kamu semua 397 00:20:25,041 --> 00:20:26,916 dan membawa kepada kemurungan yang meluas. 398 00:20:27,916 --> 00:20:30,000 Yang tidak akan berlaku pada jam tangan saya. 399 00:20:32,583 --> 00:20:35,666 Kimera bukan salah satu syarikat anda. Di sini, saya bertanggungjawab. 400 00:20:36,375 --> 00:20:38,750 Anda telah mengupah saya untuk menjaga keselamatan anda. 401 00:20:38,833 --> 00:20:41,750 Dan sebahagian daripada keselamatan anda juga kesihatan mental anda. 402 00:20:41,833 --> 00:20:44,583 Sebab itu pergaulan itu wajib. 403 00:20:44,666 --> 00:20:46,250 Kita semua akan makan bersama. 404 00:20:47,625 --> 00:20:49,500 Ini bermakna anda semua akan mendapat makanan anda sendiri, 405 00:20:49,583 --> 00:20:50,750 dan apabila anda selesai, 406 00:20:50,833 --> 00:20:53,166 anda semua akan memulangkan dulang anda ke galley. 407 00:20:53,250 --> 00:20:55,583 Anda akan mengambil bahagian dalam pelbagai aktiviti sosial 408 00:20:55,666 --> 00:20:56,875 dan tugas kecil yang mudah 409 00:20:56,958 --> 00:21:00,333 untuk membuat fikiran anda sibuk dan untuk mengelakkan pemikiran negatif. 410 00:21:02,625 --> 00:21:04,416 Encik Aranoa, apa khabar? 411 00:21:05,041 --> 00:21:06,875 -Saya sihat. -[ketawa] 412 00:21:07,666 --> 00:21:10,083 Bolehkah anda memberitahu saya... gurauan atau cerita lucu? 413 00:21:10,166 --> 00:21:12,958 Eh, buat masa ini, tiada apa yang terlintas di fikiran. 414 00:21:13,041 --> 00:21:15,875 Beritahu saya satu. Anda pasti pernah mendengar beratus-ratus jenaka. 415 00:21:20,708 --> 00:21:24,125 saya minta maaf. Sejujurnya, saya tidak dapat memikirkannya apa-apa yang lucu pada masa ini. 416 00:21:25,458 --> 00:21:28,208 Tiada yang lucu terlintas di fikiran sebab dia sibuk. 417 00:21:28,291 --> 00:21:31,416 Satu-satunya perkara di fikirannya ialah imej cendawan nuklear. 418 00:21:31,916 --> 00:21:33,041 Adakah saya betul? 419 00:21:34,250 --> 00:21:37,708 Langkah seterusnya daripada proses itu akan menjadi insomnia. 420 00:21:38,583 --> 00:21:39,833 Kemudian dia akan berhenti bercakap. 421 00:21:39,916 --> 00:21:42,041 Dan kemudian lingkaran yang tidak dapat dielakkan kemurungan. 422 00:21:42,125 --> 00:21:45,500 Dan kemudian perundingan dengan ahli psikologi kita sendiri, Nano Parker. 423 00:21:45,583 --> 00:21:48,750 Atau lawatan untuk berjumpa doktor kami, Julia Baldini, untuk mendapatkan ubat. 424 00:21:49,250 --> 00:21:52,916 Satu-satunya sumber yang tersedia untuk anda di sini untuk menghadapi kebimbangan anda 425 00:21:53,000 --> 00:21:54,916 akan menjadi rasa humor anda yang unik. 426 00:21:55,000 --> 00:21:57,416 Jadi, izinkan saya bertanya soalan saya sekali lagi. 427 00:21:57,500 --> 00:22:00,375 Adakah sesiapa di dalam bilik mempunyai cerita kelakar untuk dikongsi? 428 00:22:00,458 --> 00:22:01,958 [penduduk merungut] 429 00:22:05,250 --> 00:22:06,375 saya akan pergi. 430 00:22:08,500 --> 00:22:10,291 Um… Hai, semua. 431 00:22:10,958 --> 00:22:14,833 Jadi, dalam perjalanan saya ke sini, Saya mempunyai begitu banyak soalan dalam fikiran saya. 432 00:22:15,333 --> 00:22:17,583 Dan kemudian apabila saya tiba di tingkat atas di majlis resepsi, 433 00:22:17,666 --> 00:22:20,000 Saya ... saya bertanya kepada wanita muda di sana ... 434 00:22:20,083 --> 00:22:21,541 Ya, saya bertanya kepadanya, 435 00:22:22,125 --> 00:22:25,666 “Makanan macam mana di tempat perlindungan nuklear bawah tanah?" 436 00:22:26,458 --> 00:22:29,541 Dan adakah anda tahu apa yang dia katakan? [ketawa] 437 00:22:29,625 --> 00:22:31,125 "Ia adalah untuk mati untuk!" 438 00:22:31,208 --> 00:22:33,625 [kumpulan ketawa] 439 00:22:36,291 --> 00:22:38,833 Sikap itu betul-betul apa yang kita mahu dalam kubu. 440 00:22:38,916 --> 00:22:41,291 Dan percayalah, saya tidak bermuka-muka. 441 00:22:41,375 --> 00:22:42,583 Terima kasih, Frida. 442 00:22:42,666 --> 00:22:45,041 Dan sekarang, tolong, nikmati sisa hidangan anda. 443 00:22:45,125 --> 00:22:46,291 [dengan lembut] Terima kasih. 444 00:22:46,375 --> 00:22:48,958 [muzik rentetan yang tidak menyenangkan disambung semula] 445 00:22:49,041 --> 00:22:50,166 Jumpa lagi nanti. 446 00:22:56,250 --> 00:22:57,833 [muzik firasat pudar] 447 00:22:57,916 --> 00:23:01,666 [ketawa] Masa dia dalam penjara nampaknya telah melakukan punk itu dengan baik. 448 00:23:01,750 --> 00:23:03,958 "Sembuhkan luka," katanya. 449 00:23:04,041 --> 00:23:06,833 Luka itu tidak akan sembuh selagi anak perempuan saya meninggal dunia. [mengamuk] 450 00:23:06,916 --> 00:23:09,500 Guillermo, awak perlu bertenang. Satu peperangan sudah memadai. 451 00:23:09,583 --> 00:23:12,041 Saya baru mendengar bahawa Amerika Utara telah dibom. 452 00:23:12,125 --> 00:23:14,083 Kanada menjadi abu. 453 00:23:14,833 --> 00:23:17,833 Adakah anda benar-benar berfikir bahawa saya peduli tentang Kanada pada masa ini? 454 00:23:19,500 --> 00:23:22,500 Saya mengalami kekejangan di kaki saya… daripada menahan 455 00:23:22,583 --> 00:23:24,541 kerana semua yang saya mahu lakukan… 456 00:23:25,291 --> 00:23:28,791 adalah untuk mengambil dulang sialan itu dan hancurkan kepalanya dengannya. 457 00:23:28,875 --> 00:23:31,250 -Guillermo. Shh. -Tetapi tidak, saya terpaksa berpura-pura saya tenang. 458 00:23:31,333 --> 00:23:32,875 -Ketawa dengan lawak bodohnya. -Shh. 459 00:23:32,958 --> 00:23:35,166 -[Guillermo] Dan wanita itu! -Anda mengalami hiperventilasi. 460 00:23:35,250 --> 00:23:37,416 -Memberitahu anak perempuan saya untuk diam?! -[Mimi] Bertenang. 461 00:23:37,500 --> 00:23:39,916 Duduk sini dekat tingkap. Itu sahaja. Itu lebih baik 462 00:23:40,000 --> 00:23:43,583 Saya tidak pernah menahan emosi saya, dan saya takut apa yang mungkin berlaku. 463 00:23:44,500 --> 00:23:47,375 Jika saya terus melihatnya hari demi hari, Saya akan membunuhnya. 464 00:23:47,458 --> 00:23:50,875 Guillermo, sekarang anda mula kedengaran gila, sayang. 465 00:23:51,750 --> 00:23:53,125 Awak fikir saya akan gila? 466 00:23:53,625 --> 00:23:56,791 Dan bagaimana dengan dia memusnahkan hidup saya? Bagaimana dengan itu? 467 00:23:57,625 --> 00:23:59,000 Kerana hidup saya telah berakhir ketika itu. 468 00:23:59,083 --> 00:24:00,708 Berhenti berkata begitu. 469 00:24:01,250 --> 00:24:05,166 Kami bersama, kami sudah berkahwin, dan kami mempunyai keluarga sendiri, sayang. 470 00:24:05,666 --> 00:24:07,666 [muzik tegang dimainkan] 471 00:24:12,000 --> 00:24:13,583 Beritahu saya sesuatu, Mimi. 472 00:24:18,041 --> 00:24:20,125 Kenapa awak rasa saya jadikan awak isteri saya? 473 00:24:21,583 --> 00:24:23,333 Awak pernah jadi kekasih saya. 474 00:24:23,916 --> 00:24:25,416 Dan kemudian isteri saya meninggal dunia. 475 00:24:26,333 --> 00:24:28,083 Dan selepas itu, saya berkahwin dengan awak. 476 00:24:29,791 --> 00:24:31,416 Jadi jawab saya, Mimi. 477 00:24:33,125 --> 00:24:35,083 Atau adakah anda lebih suka saya menjawab? 478 00:24:35,916 --> 00:24:38,375 Satu-satunya sebab kami berkahwin… 479 00:24:39,916 --> 00:24:42,500 adalah kerana… awan kekeliruan yang samar-samar 480 00:24:42,583 --> 00:24:43,750 dalam otak saya. 481 00:24:43,833 --> 00:24:47,750 Kesedihan yang menyesakkan kehilangan anak perempuan saya dan isteri saya. 482 00:24:48,250 --> 00:24:51,166 Dan antidepresan. [tarik nafas dalam-dalam] 483 00:24:51,250 --> 00:24:56,416 Kerana molekul kimia rawak ini tersadung di dalam otak gila saya. 484 00:24:56,916 --> 00:25:00,708 Kekasih cenderung datang lewat kepada persamaan, adakah saya betul? 485 00:25:00,791 --> 00:25:04,458 Namun, awak mahu saya mencintai awak seolah-olah awak adalah cinta dalam hidup saya. 486 00:25:05,291 --> 00:25:08,041 -Anda berkata saya adalah cinta dalam hidup anda. -Nah, awak tidak. 487 00:25:09,875 --> 00:25:11,291 Dan anda tidak pernah. 488 00:25:11,875 --> 00:25:14,291 Dan orang lain tahu. Semua orang. 489 00:25:15,000 --> 00:25:18,250 Anak perempuan saya pun tahu bahawa saya hanya mengorbankan diri saya. 490 00:25:19,208 --> 00:25:23,416 Perkahwinan kami ini… hanyalah pertemuan… 491 00:25:24,500 --> 00:25:27,166 kami bersama… yatim piatu. 492 00:25:27,958 --> 00:25:29,458 [Mimi menangis] 493 00:25:29,541 --> 00:25:32,916 Seperti simbiosis. Seperti dokumentari alam semula jadi. 494 00:25:37,000 --> 00:25:39,250 Fikirkan tentang itu, Mimi. 495 00:25:39,333 --> 00:25:41,333 [muzik yang mengganggu dimainkan] 496 00:25:44,916 --> 00:25:46,291 [Asia tercungap-cungap] 497 00:25:50,916 --> 00:25:52,375 [menghembus nafas berat] 498 00:25:57,625 --> 00:25:59,125 Anda ada masa untuk bercakap? 499 00:25:59,625 --> 00:26:01,875 Tidak. Saya sedang bersenam. 500 00:26:03,208 --> 00:26:04,416 Berapa lama lagi? 501 00:26:05,166 --> 00:26:06,583 Beberapa batu lagi. 502 00:26:07,708 --> 00:26:10,083 Okay. Saya boleh tunggu. 503 00:26:21,125 --> 00:26:23,291 Awak sentiasa berdendam dengan saya. 504 00:26:23,791 --> 00:26:26,125 Anda berkata bahawa Santa itu tidak benar, sialan. 505 00:26:26,208 --> 00:26:29,458 [mengejek] Tetapi anda tidak membenci saya untuk itu. 506 00:26:31,041 --> 00:26:32,625 [Asia mengeluh] 507 00:26:39,541 --> 00:26:40,541 [semput] 508 00:26:43,208 --> 00:26:45,041 Kebencian adalah jalang, Asia. 509 00:26:48,291 --> 00:26:50,583 Saya tidak begitu peduli yang awak benci saya. 510 00:26:51,083 --> 00:26:54,416 Tetapi untuk anda, anda perlu menyimpannya di dalam. 511 00:26:55,125 --> 00:26:57,958 Anda akan merasainya apabila anda bangun dan apabila anda pergi tidur. 512 00:26:58,041 --> 00:27:00,916 Dan apabila anda datang ke sini untuk berlari sebab awak benci diri sendiri. 513 00:27:03,500 --> 00:27:05,125 [mengeluh, menghidu] 514 00:27:05,208 --> 00:27:07,541 Saya datang ke sini untuk berlari kerana senaman menjana endorfin 515 00:27:07,625 --> 00:27:09,958 yang bertindak dalam sistem saraf saya pada tahap molekul 516 00:27:10,041 --> 00:27:11,583 untuk membantu menghentikan penderitaan. 517 00:27:11,666 --> 00:27:14,666 Dan serotonin yang membantu mengurangkan tahap tekanan saya. 518 00:27:16,000 --> 00:27:17,791 Anda menghabiskan malam anda di Wikipedia? 519 00:27:17,875 --> 00:27:21,625 [mengejek] Tidak. Kebanyakan malam saya, Saya menghabiskan belajar perubatan, Max. 520 00:27:21,708 --> 00:27:24,083 Dunia dah nak kiamat. Adakah anda datang ke sini untuk marahkan saya? 521 00:27:24,166 --> 00:27:27,625 Kerana saya bersikap sopan, tetapi anda adalah seorang yang sempurna. 522 00:27:28,958 --> 00:27:30,625 Saya datang ke sini untuk memberi awak sesuatu. 523 00:27:33,708 --> 00:27:35,875 [muzik lembut dimainkan] 524 00:27:41,166 --> 00:27:43,041 Saya mengambilnya pada hari kemalangan. 525 00:27:43,750 --> 00:27:46,333 Saya sering balik hanya untuk melihat jika saya boleh mencari apa-apa 526 00:27:46,416 --> 00:27:48,000 itu miliknya di suatu tempat. 527 00:27:49,166 --> 00:27:50,583 Apabila ayah saya memberitahu saya anda berada di sini, 528 00:27:50,666 --> 00:27:54,125 Saya fikir sudah tiba masanya untuk mengembalikan ingatan dia. 529 00:27:55,375 --> 00:27:56,791 Kata laluan yang sama. 530 00:28:07,708 --> 00:28:09,458 Roxán, tutup pintu. 531 00:28:09,541 --> 00:28:11,000 [Roxán] Segera, Asia. 532 00:28:11,666 --> 00:28:13,041 Pintu ditutup. 533 00:28:19,250 --> 00:28:23,291 Okay, di sini kita berada di Tuscany. Dan kami akan cuba merakam sesuatu 534 00:28:23,375 --> 00:28:25,166 yang tidak pernah dilihat sebelum ini. 535 00:28:25,250 --> 00:28:27,250 Selepas tidur siang lebih dua jam, 536 00:28:27,333 --> 00:28:30,666 kita akan lihat jika… Ane akan bangun dalam mood yang baik. 537 00:28:30,750 --> 00:28:32,541 [muzik lembut dimainkan] 538 00:28:33,791 --> 00:28:35,125 [Max, dengan lembut] Itu dia. 539 00:28:35,750 --> 00:28:37,708 -Mari kita lihat apa yang berlaku. -[ketawa sedih] 540 00:28:39,583 --> 00:28:40,583 [Maks, perlahan-lahan] Ane. 541 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 -Ane, sudah tiba masanya untuk pergi ke pantai. -[sebak] 542 00:28:43,375 --> 00:28:46,000 -[Ane] Mm… -[Max] Saya merakam ini untuk anak cucu. 543 00:28:46,083 --> 00:28:48,375 [ketawa] Tinggalkan saya sendiri, Max. 544 00:28:48,458 --> 00:28:50,125 -Saya akan pergi kemudian. -[ketawa] 545 00:28:50,208 --> 00:28:52,083 [Max] Mari lihat bagaimana dia bertindak balas terhadap rawatan. 546 00:28:59,458 --> 00:29:00,916 Adakah anda fikir ia berkesan? 547 00:29:01,583 --> 00:29:03,000 Tengok. Dia tersenyum. 548 00:29:03,791 --> 00:29:06,333 Ini adalah kali pertama anda bangun tanpa mengeluh. 549 00:29:06,416 --> 00:29:07,666 Apakah perasaan subjek? 550 00:29:08,625 --> 00:29:09,833 Ia mengerikan. 551 00:29:10,541 --> 00:29:12,041 Pengalaman terburuk yang pernah ada. 552 00:29:12,125 --> 00:29:13,333 [ketawa] 553 00:29:14,291 --> 00:29:15,875 [Ane] Saya akan bunuh awak. 554 00:29:15,958 --> 00:29:18,500 Walaupun ia kelihatan macam saya masih tidur. 555 00:29:21,666 --> 00:29:23,000 [Guillermo] Satu lagi wiski. 556 00:29:23,083 --> 00:29:24,958 [pelayan bar] Saya minta maaf, Encik Falcon. 557 00:29:25,041 --> 00:29:27,625 Minuman di bunker terhad kepada dua kali sehari. 558 00:29:28,375 --> 00:29:31,875 Anda sudah mempunyai dua. Kita perlu menguruskan sumber yang terhad. 559 00:29:32,833 --> 00:29:35,333 -Siapa nama awak, nak? -Tirso. 560 00:29:36,125 --> 00:29:38,791 Tirso. Hmm. 561 00:29:38,875 --> 00:29:42,500 Mari kita bimbang tentang menguruskan sumber apabila hanya tinggal tiga botol. 562 00:29:42,583 --> 00:29:45,708 Tetapi buat masa ini, tuangkan saya lagi wiski. 563 00:29:45,791 --> 00:29:49,625 saya minta maaf. Itu tidak mungkin. Ia bertentangan dengan peraturan. 564 00:29:49,708 --> 00:29:51,375 Itu sahaja caranya. 565 00:29:53,833 --> 00:29:55,583 [muzik tegang naik] 566 00:29:55,666 --> 00:29:57,666 Dengarkan saya, anda pussy pedantic. 567 00:29:57,750 --> 00:30:00,375 Jika anda memerlukan alasan yang kukuh untuk menuangkan wiski itu kepada saya, 568 00:30:00,458 --> 00:30:01,791 izinkan saya memberi anda satu. 569 00:30:02,458 --> 00:30:06,125 Bunker ini dibiayai dengan sumbangan daripada tetamu. 570 00:30:06,208 --> 00:30:09,916 Jadi dalam banyak hal, peratusan daripada semua ini adalah milik saya. 571 00:30:10,416 --> 00:30:14,500 Jadi, dari segi matematik semata-mata, Saya bos di sekitar sini. 572 00:30:15,083 --> 00:30:18,750 Jadi, Tirso… wiski. 573 00:30:20,291 --> 00:30:21,541 [Varela] Hei, nak. 574 00:30:22,958 --> 00:30:24,541 Dua wiski untuk saya. 575 00:30:29,500 --> 00:30:31,541 Berada di sini dengan anak anda tidak akan mudah. 576 00:30:31,625 --> 00:30:33,333 [Varela] Kemudian anda perlu belajar. 577 00:30:34,250 --> 00:30:36,333 Seperti saya belajar untuk hidup tanpa dia. 578 00:30:38,333 --> 00:30:40,833 Berapa lama anda fikir kami akan berada di sini? Seminggu? 579 00:30:42,500 --> 00:30:44,666 dua? Dua paling banyak. Hmm? 580 00:30:45,583 --> 00:30:46,750 Anda boleh melakukannya. 581 00:30:47,875 --> 00:30:49,875 [muzik jazz dimainkan pada stereo] 582 00:30:53,750 --> 00:30:56,458 [gemuruh rendah] 583 00:31:00,750 --> 00:31:02,458 [gemuruh semakin kuat] 584 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 [elektrik berbunyi] 585 00:31:13,000 --> 00:31:15,125 -[lelaki 1] Tidak! -[lelaki 2] Apa yang berlaku? 586 00:31:15,208 --> 00:31:17,541 -[penduduk berteriak] -[jerit wanita] 587 00:31:17,625 --> 00:31:19,333 -[kaca pecah] -Apa kejadahnya?! 588 00:31:19,416 --> 00:31:20,875 [muzik yang mengganggu] 589 00:31:21,708 --> 00:31:23,500 KECEMASAN! TERUSKAN KE DOME DENGAN SEGERA 590 00:31:23,583 --> 00:31:24,791 [terkejut] 591 00:31:27,500 --> 00:31:28,625 [jerit kumpulan] 592 00:31:30,875 --> 00:31:32,250 [Asia menjerit] 593 00:31:32,333 --> 00:31:34,333 [tercungap-cungap] 594 00:31:36,791 --> 00:31:37,875 Ada sesiapa di sana? 595 00:31:37,958 --> 00:31:39,375 [lelaki] Gerakkan! Lebih cepat! 596 00:31:39,458 --> 00:31:40,958 [wanita menjerit] 597 00:31:41,041 --> 00:31:43,166 -Ayah! -[suara automatik] Bergerak ke kubah. 598 00:31:43,250 --> 00:31:45,958 -Ayah! -Kubah adalah tempat paling selamat. 599 00:31:46,041 --> 00:31:48,625 -Mimi! -Kekal tenang. 600 00:31:48,708 --> 00:31:50,208 -Mimi, mana ayah saya? -Saya tidak tahu. 601 00:31:50,291 --> 00:31:52,416 -Di mana dia? Beritahu saya. -Dia pergi minum. Entahlah! 602 00:31:52,500 --> 00:31:54,208 -Anda tidak boleh tinggal di sini. -Tinggalkan saya! 603 00:31:54,291 --> 00:31:56,208 -Ayuh! -Saya mahu bersendirian! tinggalkan saya! 604 00:31:56,291 --> 00:31:57,708 [suara automatik] Bergerak ke kubah. 605 00:31:57,791 --> 00:31:59,958 Kubah adalah tempat paling selamat dalam bunker. 606 00:32:00,041 --> 00:32:02,541 -Frida! -Asia! 607 00:32:02,625 --> 00:32:04,333 Bawa dia ke kubah bersama anda! 608 00:32:05,291 --> 00:32:06,708 Asia, ikut kami! 609 00:32:06,791 --> 00:32:09,250 Bukan sekarang! Saya perlu mencari ayah saya dahulu! 610 00:32:10,625 --> 00:32:11,791 [semua menjerit] 611 00:32:15,583 --> 00:32:17,750 [Asia tercungap-cungap mencari udara] 612 00:32:19,333 --> 00:32:20,875 [menangis] 613 00:32:21,583 --> 00:32:23,666 -[lelaki menjerit] -[Asia tersentak] 614 00:32:23,750 --> 00:32:25,916 [teriak panik semakin kuat] 615 00:32:32,791 --> 00:32:35,250 -[Asia menjerit] -[orang ramai menjerit] 616 00:32:35,750 --> 00:32:36,833 [Asia] Ayah! 617 00:32:41,208 --> 00:32:42,250 awak kat mana? 618 00:32:43,083 --> 00:32:44,750 -Tidak!- -Bergerak ke kubah. 619 00:32:44,833 --> 00:32:47,500 Kubah adalah tempat paling selamat dalam bunker. 620 00:32:47,583 --> 00:32:48,916 Tetap tenang. 621 00:32:50,208 --> 00:32:51,291 [Asia] Ayah! 622 00:32:57,958 --> 00:32:59,500 [tekanan] 623 00:33:00,000 --> 00:33:01,916 Tidak! Tidak! 624 00:33:02,000 --> 00:33:04,500 -[tali sedih bermain] -Tidak, tidak! [merengek] 625 00:33:05,500 --> 00:33:06,833 [muzik memuncak, pudar] 626 00:33:06,916 --> 00:33:08,208 [terkejut] 627 00:33:08,291 --> 00:33:10,291 [muzik piano menghantui bermain] 628 00:33:19,583 --> 00:33:21,666 [terkejut] Ayah! 629 00:33:22,208 --> 00:33:24,833 saya okay. Ia hanya gegaran otak. 630 00:33:26,125 --> 00:33:27,458 [Max] Dia telah dijahit. 631 00:33:27,541 --> 00:33:28,916 Dan dibasmi kuman. 632 00:33:29,791 --> 00:33:32,500 Apa khabar Mimi? Mana Mimi? 633 00:33:32,583 --> 00:33:34,791 Kami bertengkar. Dia mengambilnya dengan teruk. 634 00:33:34,875 --> 00:33:36,708 Jangan risau. Dia berjaya sampai ke kubah. 635 00:33:36,791 --> 00:33:37,791 [Tirso] Dengan cara ini! 636 00:33:37,875 --> 00:33:39,791 Dengan cara ini, mari pergi! gerakkannya! 637 00:33:40,833 --> 00:33:42,916 [meneran kumpulan] 638 00:33:43,000 --> 00:33:46,083 [muzik yang kuat dimainkan] 639 00:33:46,166 --> 00:33:48,375 [suara automatik] Setelah semua orang selamat di dalam kubah, 640 00:33:48,458 --> 00:33:50,291 pintu letupan hendaklah ditutup. 641 00:33:50,375 --> 00:33:52,916 Semua orang, sila cari tempat duduk dan kekal tenang. 642 00:33:53,000 --> 00:33:54,875 [Tirso menangis, merengus] 643 00:33:58,291 --> 00:33:59,750 Kita kena naik lif. 644 00:34:01,291 --> 00:34:02,500 [semua meneran] 645 00:34:04,291 --> 00:34:05,750 [Tirso] Lebih cepat! gerakkannya! 646 00:34:18,208 --> 00:34:19,708 [lif berderit] 647 00:34:23,791 --> 00:34:25,708 -[menjerit logam] -[semua menjerit] 648 00:34:33,750 --> 00:34:35,708 [Roxán chimes] Rehat kecemasan diaktifkan. 649 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 [semua tercungap-cungap] 650 00:34:46,708 --> 00:34:48,125 [Tirso] Dengan cara ini! cepat! 651 00:34:48,208 --> 00:34:49,750 -Dengan cara ini! Ayuh! -Teruskan. 652 00:34:49,833 --> 00:34:52,625 [Roxán] Setelah semua orang selamat di dalam kubah, 653 00:34:52,708 --> 00:34:54,250 pintu letupan hendaklah ditutup. 654 00:34:54,333 --> 00:34:57,416 Semua orang, sila cari tempat duduk dan kekal tenang. 655 00:34:58,916 --> 00:35:00,416 [Tirso] Jangan berhenti. Teruskan. 656 00:35:02,833 --> 00:35:04,291 [muzik dramatik membengkak] 657 00:35:06,125 --> 00:35:09,208 [siaran berita bertindih] 658 00:35:10,958 --> 00:35:12,958 [bangunan muzik firasat] 659 00:35:22,375 --> 00:35:24,041 [Varela] Maks! Maks. 660 00:35:25,416 --> 00:35:27,041 [muzik mati] 661 00:35:27,125 --> 00:35:29,958 -[Frida] Maks. -Encik Falcon, untuk lukamu. 662 00:35:31,333 --> 00:35:34,041 -Sila duduk. -[Asia] Mari bersama saya. 663 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 jom pergi. 664 00:35:37,833 --> 00:35:39,666 [bual tak jelas] 665 00:35:39,750 --> 00:35:41,916 [muzik yang mengganggu dimainkan] 666 00:35:53,500 --> 00:35:55,750 Duduk semua. Tolong tuan. 667 00:36:09,583 --> 00:36:10,791 Tolong perhatian anda. 668 00:36:10,875 --> 00:36:12,083 Tidak jauh ke selatan dari sini, 669 00:36:12,166 --> 00:36:14,208 salah satu Perikatan Atlantik pangkalan tentera 670 00:36:14,291 --> 00:36:15,875 telah terkena peluru berpandu nuklear. 671 00:36:15,958 --> 00:36:18,083 Apa yang anda rasa adalah kejutan daripada letupan itu 672 00:36:18,166 --> 00:36:19,875 dan kejutan seismik seterusnya, 673 00:36:19,958 --> 00:36:22,875 disebabkan apabila plat tektonik bergeser daripada letupan itu. 674 00:36:22,958 --> 00:36:26,041 PBB telah memanggil untuk gencatan senjata, dan ia akan muncul… 675 00:36:26,125 --> 00:36:28,541 bahawa pihak yang berperang terlibat telah menghormati panggilan tersebut. 676 00:36:28,625 --> 00:36:31,041 Saya menyedari ini adalah masa yang sangat sukar, 677 00:36:31,125 --> 00:36:32,708 tetapi kita mesti bertenang. 678 00:36:34,083 --> 00:36:37,708 Gambar-gambar ini diambil dari menara tempat anda masuk pagi ini. 679 00:36:37,791 --> 00:36:41,208 Sekarang, anda semua duduk 1,000 kaki di bawah tanah. 680 00:36:41,291 --> 00:36:43,458 Ini adalah tempat paling selamat di dalam bunker. 681 00:36:43,541 --> 00:36:46,041 Semua orang akan menunggu di sini sehingga gempa susulan berlalu. 682 00:36:46,125 --> 00:36:50,166 Anda akan terus menerima suapan langsung pada skrin di hadapan anda. 683 00:36:50,250 --> 00:36:51,666 Dan kemudiannya… 684 00:36:53,125 --> 00:36:54,583 [muzik tegang membengkak] 685 00:36:54,666 --> 00:36:56,916 [semua ternganga] 686 00:37:05,041 --> 00:37:07,375 [Derak statik pada monitor] 687 00:37:09,250 --> 00:37:10,958 -[letupan kuat] -[jerit orang ramai] 688 00:37:18,791 --> 00:37:21,375 -[muzik terputus] -[semua menjerit] 689 00:37:26,583 --> 00:37:28,250 Saya perlu pergi ke pusat kawalan. 690 00:37:28,333 --> 00:37:30,791 Saya akan memastikan anda dikemas kini. Terima kasih semua. 691 00:37:30,875 --> 00:37:32,166 jom pergi. 692 00:37:37,416 --> 00:37:39,500 [mengeluh] Saya tidak percaya apa yang berlaku. 693 00:37:40,125 --> 00:37:43,708 Saya tidak percaya apa yang kami lihat, ayah. Kami baru tiba di sini dua hari lepas. 694 00:37:45,625 --> 00:37:47,833 Perang nuklear tidak mengambil masa beberapa hari. 695 00:37:49,500 --> 00:37:51,500 Ia mengambil masa beberapa minit. saya minta maaf. 696 00:37:51,583 --> 00:37:52,708 [sebak] 697 00:37:53,791 --> 00:37:55,791 [muzik yang tidak menyenangkan memuncak, pudar] 698 00:38:00,833 --> 00:38:02,833 [senyap, celoteh tidak jelas] 699 00:38:09,583 --> 00:38:13,416 Saya sedar ini mungkin bukan masa yang terbaik, mengambil kira apa yang berlaku. 700 00:38:14,375 --> 00:38:16,333 Tetapi saya mahu untuk menjawab soalan anda, Asia. 701 00:38:17,708 --> 00:38:21,125 Saya tahu sesuatu… yang tidak pernah didengari oleh seorang pun daripada kamu sebelum ini. 702 00:38:24,291 --> 00:38:27,083 Aku yang suruh Max lari hari kemalangan itu. 703 00:38:27,166 --> 00:38:29,458 [muzik muram dimainkan] 704 00:38:29,541 --> 00:38:31,958 Saya yang beritahu dia untuk bersembunyi di dalam hutan. 705 00:38:40,166 --> 00:38:41,791 [enjin berputar] 706 00:38:47,458 --> 00:38:48,708 [guruh berdentum] 707 00:38:53,208 --> 00:38:54,583 [Varela] Maks! 708 00:38:54,666 --> 00:38:56,291 [sebak] Anakku! 709 00:38:59,625 --> 00:39:01,083 Nak, apa yang awak dah buat? 710 00:39:03,958 --> 00:39:05,875 Max, lari dan bersembunyi selama tiga hari. 711 00:39:05,958 --> 00:39:07,750 Anda mengalami gegaran otak yang teruk. awak… 712 00:39:07,833 --> 00:39:09,416 Anda terkejut, dan ini-- 713 00:39:09,500 --> 00:39:11,291 Tidak, kita perlu membantunya! 714 00:39:11,375 --> 00:39:13,916 -[merengus dan tercungap-cungap] -Nak. Maks. 715 00:39:14,000 --> 00:39:15,416 [bergema] Berhenti, berhenti. 716 00:39:15,500 --> 00:39:18,125 Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti! 717 00:39:18,208 --> 00:39:20,666 Dia sudah tiada, Dia sudah tiada. dah habis. Max, dia sudah tiada. 718 00:39:20,750 --> 00:39:22,875 [menangis] Tidak! Tolong, saya tidak boleh… 719 00:39:23,750 --> 00:39:25,375 [bergema] Saya tidak boleh tinggalkan dia! 720 00:39:26,666 --> 00:39:29,333 Jika anda pergi sekarang, kita boleh berpura-pura ini satu kemalangan. 721 00:39:29,416 --> 00:39:33,375 Tetapi jika anda tinggal di sini, ia akan menjadi pembunuhan. Awak faham? 722 00:39:33,458 --> 00:39:35,208 Awak tinggi, awak mabuk… 723 00:39:36,000 --> 00:39:37,000 Pergi sekarang. 724 00:39:37,083 --> 00:39:39,375 [Maks menangis] 725 00:39:42,458 --> 00:39:43,708 [Varela] Pergi, pergi! 726 00:39:45,541 --> 00:39:46,625 Lari! 727 00:39:47,208 --> 00:39:48,375 Lari, Max! 728 00:39:48,916 --> 00:39:50,708 [Maks menangis] 729 00:39:51,333 --> 00:39:52,708 -[dail] -[operator] 911. 730 00:39:52,791 --> 00:39:55,625 [Varela] Ada kemalangan. Seorang wanita telah dibunuh. 731 00:39:56,250 --> 00:39:57,541 Saya tidak dapat mencari anak saya. 732 00:39:57,625 --> 00:40:01,041 Kami berada di Lebuhraya 385, penanda tujuh batu. Sila cepat! 733 00:40:01,125 --> 00:40:02,708 [panggilan terputus] 734 00:40:05,166 --> 00:40:08,250 Awak cakap... awak ada rancangan? 735 00:40:09,208 --> 00:40:10,916 Rancangan untuk menyelamatkan anak anda? 736 00:40:12,250 --> 00:40:13,625 Dan anda mengkhianatinya? 737 00:40:15,041 --> 00:40:17,541 -Kenapa? -Saya berubah fikiran. 738 00:40:18,041 --> 00:40:20,583 Fikiran pertama saya ialah untuk menjauhkannya dari penjara. 739 00:40:20,666 --> 00:40:22,625 Untuk memastikan dia keluar dari penjara walau apa cara sekalipun. 740 00:40:23,333 --> 00:40:25,958 Tetapi kemudian, semasa perbicaraan, Saya terus bertanya pada diri sendiri… 741 00:40:27,375 --> 00:40:29,875 Apakah pengajaran yang saya berikan kepada anak saya dengan pembohongan ini? 742 00:40:29,958 --> 00:40:34,000 [lelaki] Ada kemungkinan trauma tengkorak yang berlaku semasa kemalangan 743 00:40:34,083 --> 00:40:36,875 akan menyebabkan defendan gejala tekanan selepas trauma yang teruk 744 00:40:36,958 --> 00:40:40,250 serta gegaran otak, amnesia, dan kekeliruan mental. 745 00:40:40,333 --> 00:40:43,791 Dan itu akan menjelaskan mengapa Max Varela tidak hadir di tempat kejadian 746 00:40:43,875 --> 00:40:44,916 apabila polis tiba. 747 00:40:45,000 --> 00:40:46,625 Dia mengalami kejutan selepas trauma. 748 00:40:46,708 --> 00:40:49,375 Itu mengesahkan bahawa kita sedang berurusan dengan kemalangan yang tragis. 749 00:40:49,458 --> 00:40:51,708 Oleh itu, saya bertanya kepada juri untuk tidak mempertimbangkan lagi 750 00:40:51,791 --> 00:40:52,958 tuduhan pembunuhan. 751 00:40:53,041 --> 00:40:56,583 Saya memutuskan bahawa perkara terbaik yang boleh saya lakukan adalah untuk membuatnya bertanggungjawab 752 00:40:56,666 --> 00:40:58,291 atas kesakitan yang ditimbulkannya. 753 00:40:59,291 --> 00:41:00,875 Saya terpaksa memberitahu perkara sebenar. 754 00:41:01,458 --> 00:41:04,750 -[mainan muzik yang kuat] -[klik pengatup kamera] 755 00:41:17,791 --> 00:41:19,250 [hakim] Encik Varela, 756 00:41:19,333 --> 00:41:22,875 adakah anda hadir pada masa defendan memandu pergi dalam kereta? 757 00:41:22,958 --> 00:41:24,125 Ya, Yang Berhormat. 758 00:41:24,916 --> 00:41:27,750 [hakim] Bolehkah anda memberitahu kami, tolong, apa yang berlaku? 759 00:41:27,833 --> 00:41:29,583 [Varela] Saya mendengar bunyi di luar. 760 00:41:29,666 --> 00:41:32,250 Aku memandang ke luar tingkap dan melihat kereta itu meninggalkan garaj 761 00:41:32,333 --> 00:41:33,833 dan menuju ke arah jalan masuk. 762 00:41:34,916 --> 00:41:36,041 Saya turun ke bawah. 763 00:41:36,125 --> 00:41:38,666 Saya melihat Max di atas roda. 764 00:41:39,291 --> 00:41:42,041 -[bergema] Tolong, Rafa. -Dengan Ane di tempat duduk penumpang. 765 00:41:42,541 --> 00:41:44,958 Saya memberitahu mereka untuk tidak memandu dalam hujan. 766 00:41:45,041 --> 00:41:47,583 -Saya mengambil kunci dari pencucuhan. -[Max] Apa yang awak buat? 767 00:41:47,666 --> 00:41:50,708 Max berang dan keluar dari kereta. 768 00:41:51,708 --> 00:41:52,875 -Ayah! -[Varela] Kami bergelut. 769 00:41:52,958 --> 00:41:54,666 -Awak tinggi. -Beri saya kunci! 770 00:41:54,750 --> 00:41:56,750 Terdapat bau alkohol pada nafasnya, 771 00:41:56,833 --> 00:41:58,916 dan anak matanya melebar teruk. 772 00:41:59,000 --> 00:42:00,875 Dia mabuk, dan dia tinggi. 773 00:42:00,958 --> 00:42:03,750 Tetapi kemudian dia… berjaya mendapatkan kunci daripada saya. 774 00:42:03,833 --> 00:42:05,041 Awak tinggi. 775 00:42:05,125 --> 00:42:06,083 Dan dia memandu pergi. 776 00:42:06,166 --> 00:42:08,416 -Max! -[memutar enjin] 777 00:42:09,708 --> 00:42:10,708 [hakim] Terima kasih. 778 00:42:10,791 --> 00:42:13,916 Berdasarkan keterangan yang diberikan oleh saksi mata utama, 779 00:42:14,000 --> 00:42:17,041 Mahkamah dengan ini menolak usul tersebut pertahanan kematian akibat kemalangan 780 00:42:17,125 --> 00:42:18,416 dan berpindah ke… 781 00:42:20,458 --> 00:42:22,083 Itu hanya separuh kebenaran. 782 00:42:24,291 --> 00:42:26,125 Separuh yang meletakkan Max dalam penjara. 783 00:42:26,208 --> 00:42:27,166 [Varela mengeluh] 784 00:42:28,083 --> 00:42:29,458 Tetapi bagaimana dengan separuh lagi? 785 00:42:30,583 --> 00:42:32,166 Yang awak suruh dia pergi. 786 00:42:33,583 --> 00:42:34,875 Max hanyalah seorang kanak-kanak. 787 00:42:35,625 --> 00:42:37,208 Dia melakukan apa yang ayahnya suruh. 788 00:42:38,125 --> 00:42:40,958 Dan ingat, sebelum anda memutuskan untuk membuka mulut anda, 789 00:42:41,041 --> 00:42:42,958 dia akan dibebaskan. 790 00:42:47,250 --> 00:42:48,500 [mengeluh] 791 00:42:51,041 --> 00:42:53,583 Selama bertahun-tahun sekarang, Saya telah menyimpan pendapat peribadi saya 792 00:42:53,666 --> 00:42:55,208 tentang suami awak kepada diri saya sendiri. 793 00:42:55,916 --> 00:42:58,041 Tetapi itu adalah sebelum saya mendengar pengakuannya. 794 00:42:58,916 --> 00:43:02,458 Alasan lelaki yang menyedihkan ini telah disediakan untuk menghantar anak lelaki tunggalnya 795 00:43:02,541 --> 00:43:03,791 dan cucu saya ke penjara. 796 00:43:03,875 --> 00:43:06,500 Untuk berkhidmat dengan susah payah selama tiga tahun penuh. 797 00:43:06,583 --> 00:43:09,166 Saya sangat minta maaf kerana awak ada untuk melalui semua itu. 798 00:43:11,416 --> 00:43:15,041 Saya harus mengakui, saya membiarkan diri saya terpengaruh dengan keazaman anda untuk berkahwin 799 00:43:15,125 --> 00:43:17,458 spesimen yang paling sederhana daripada kelas anda. 800 00:43:17,541 --> 00:43:19,458 Namun, saya terus berkata kepada diri saya sendiri, 801 00:43:19,541 --> 00:43:22,291 "Suatu hari nanti dia akan sedar betapa menyedihkannya dia sebenarnya." 802 00:43:22,375 --> 00:43:24,208 Tetapi hari itu tidak pernah datang. 803 00:43:24,291 --> 00:43:26,833 Tetapi saya tidak akan tinggal tentang apa kesilapan seorang pemula. 804 00:43:26,916 --> 00:43:28,375 Satu kesilapan yang jujur. 805 00:43:29,958 --> 00:43:32,750 Saya tidak pernah menganggap perkahwinan saya adalah satu kesilapan. 806 00:43:34,125 --> 00:43:37,541 -[mengeluh] -Kamu yang membuat kesilapan, Ibu. 807 00:43:37,625 --> 00:43:38,916 Apabila anda hamil 808 00:43:39,000 --> 00:43:40,958 dan tidak mempunyai keberanian untuk menggugurkan kandungan. 809 00:43:41,958 --> 00:43:45,125 Semasa kanak-kanak membesar, yang saya ingat hanyalah penghinaan awak. 810 00:43:45,208 --> 00:43:46,791 Sentiasa ingin mengubah saya. 811 00:43:47,291 --> 00:43:49,875 Ingin menukar kawan saya, kerjaya saya. 812 00:43:49,958 --> 00:43:51,791 [ketawa sedih] Masa depan saya. 813 00:43:53,541 --> 00:43:55,500 Anda adalah ibu yang sangat toksik. 814 00:43:55,583 --> 00:43:58,041 Masa remaja saya terasa seperti satu serangan kecemasan yang besar. 815 00:43:58,125 --> 00:44:01,750 Muntah… di bilik air di sekolah Jerman. 816 00:44:01,833 --> 00:44:04,750 Jadi saya bertahan kepada sesiapa yang boleh menghalang saya daripada lemas. 817 00:44:06,791 --> 00:44:08,291 Budak lelaki yang duduk di sebelah saya. 818 00:44:09,333 --> 00:44:10,708 Kawan baik saya, Rafa. 819 00:44:11,458 --> 00:44:13,291 Sudah tentu, itu bukan cinta. 820 00:44:15,500 --> 00:44:16,916 Tetapi dia menyelamatkan saya. 821 00:44:18,583 --> 00:44:20,583 [muzik suram semakin kuat] 822 00:44:47,875 --> 00:44:49,583 [penjana berpusing] 823 00:44:54,750 --> 00:44:56,291 Saya memohon maaf atas kelewatan. 824 00:44:56,375 --> 00:44:59,041 Kami menghadapi masalah menyambung kepada dunia luar. 825 00:44:59,125 --> 00:45:01,958 Kami percaya bahawa sistem komunikasi kami mungkin telah rosak. 826 00:45:02,041 --> 00:45:04,916 Jadi, ketua keselamatan kita akan cuba membaikinya. 827 00:45:05,000 --> 00:45:06,833 Dia akan ditemani oleh seorang kakitangan, 828 00:45:06,916 --> 00:45:08,375 dan mereka akan cuba menyambung semula kami. 829 00:45:08,458 --> 00:45:11,958 Ekspedisi akan disiarkan secara langsung supaya kita boleh memantau keadaan mereka. 830 00:45:13,000 --> 00:45:14,625 Terima kasih atas kesabaran anda. 831 00:45:18,958 --> 00:45:19,958 [bip] 832 00:45:20,041 --> 00:45:21,458 [pernafasan ditapis] 833 00:45:21,541 --> 00:45:23,000 [lelaki di radio] Kamera satu, bergolek. 834 00:45:24,583 --> 00:45:25,708 Kamera dua, bergolek. 835 00:45:34,583 --> 00:45:36,875 -[Minerva] Adakah anda bersedia? -[lelaki] Kami sudah bersedia. 836 00:45:37,625 --> 00:45:39,708 -Membuka palka. -[menetas klik terbuka] 837 00:45:39,791 --> 00:45:41,416 [pintu berpusing] 838 00:45:43,708 --> 00:45:45,250 [penggera berbunyi] 839 00:46:08,708 --> 00:46:10,666 [wanita] Air tasik sangat keruh. 840 00:46:12,166 --> 00:46:13,708 [lelaki] Mendekati menara. 841 00:46:15,041 --> 00:46:16,875 Ini adalah Kawalan. Suhu? 842 00:46:16,958 --> 00:46:20,833 100 Fahrenheit di dalam menara. Peningkatan ketara dalam suhu. 843 00:46:22,416 --> 00:46:23,541 [kawalan] Tahap sinaran? 844 00:46:23,625 --> 00:46:26,291 Lima millisieverts. Tahap sinaran boleh diterima. 845 00:46:26,375 --> 00:46:29,000 -[lelaki] Kami sudah bersedia di sini! -Membuka palka luar. 846 00:46:33,125 --> 00:46:35,500 [sebat angin] 847 00:46:40,083 --> 00:46:43,000 [pernafasan berat dan ditapis] 848 00:47:03,333 --> 00:47:04,958 [kawalan] Menutup palka luar. 849 00:47:06,375 --> 00:47:08,250 [tali sedih bermain] 850 00:47:09,500 --> 00:47:11,166 [lelaki] Tiupan udara panas yang kuat. 851 00:47:11,666 --> 00:47:13,625 Suhu, 136. 852 00:47:13,708 --> 00:47:15,625 Tiga puluh enam millisieverts dan meningkat. 853 00:47:16,125 --> 00:47:17,666 Abu adalah radioaktif. 854 00:47:18,166 --> 00:47:20,583 [kawalan] Gelombang kejutan daripada letupan menyebabkan gelombang haba. 855 00:47:20,666 --> 00:47:22,500 [lelaki] Ada kereta hangus di atas jambatan. 856 00:47:22,583 --> 00:47:23,708 Tujuh puluh enam millisieverts. 857 00:47:23,791 --> 00:47:26,750 Seratus empat puluh lima. Suhu meningkat. 858 00:47:27,750 --> 00:47:30,583 [lelaki mengeluh] Mayat hangus di dalam kereta. 859 00:47:30,666 --> 00:47:31,583 [semua ternganga] 860 00:47:35,833 --> 00:47:38,791 Karbon dioksida melebihi 1,800. Suasana adalah toksik. 861 00:47:38,875 --> 00:47:41,291 [kawalan 1] 122 millisieverts sekeliling kereta. 862 00:47:41,375 --> 00:47:44,083 Berhati-hatilah. Tahap sinaran kritikal. 863 00:47:44,166 --> 00:47:45,500 [semua mengerang] 864 00:47:48,000 --> 00:47:50,625 -[wanita] Oh Tuhanku! -[lelaki] Apa yang berlaku? 865 00:47:54,166 --> 00:47:57,166 [kawalan 3] Tiupan angin pada 85 batu sejam. 866 00:47:57,250 --> 00:47:59,125 [pernafasan berat dan ditapis] 867 00:48:03,875 --> 00:48:05,750 [wanita] Hutan terbakar. 868 00:48:06,666 --> 00:48:09,416 [kawalan 3] 170 darjah. Suhu adalah kritikal. 869 00:48:18,458 --> 00:48:19,541 Luca, Cindy, 870 00:48:19,625 --> 00:48:21,125 pergi dari situ sekarang! 871 00:48:21,666 --> 00:48:24,166 Cuba sambungkan antena dan penghantar ke simpang. 872 00:48:24,250 --> 00:48:26,583 Jangan dedahkan diri kepada radiasi lebih lama lagi. 873 00:48:27,083 --> 00:48:29,833 240 millisieverts. Sinaran terus meningkat. 874 00:48:39,000 --> 00:48:40,041 400 millisieverts. 875 00:48:40,125 --> 00:48:41,333 180 darjah. 876 00:48:46,125 --> 00:48:47,416 Ayuh. 877 00:48:55,208 --> 00:48:56,208 -Ayuh. -Anda faham? 878 00:48:58,708 --> 00:48:59,541 Ia tersekat! 879 00:49:00,541 --> 00:49:03,250 Sarung tangan… Pagar, panas membara! 880 00:49:04,375 --> 00:49:05,291 Luca?! 881 00:49:05,375 --> 00:49:06,875 Luca, adakah anda meniru?! 882 00:49:08,125 --> 00:49:09,958 Kawalan?! Minerva?! 883 00:49:10,041 --> 00:49:12,166 Cindy? Apa yang berlaku? 884 00:49:12,250 --> 00:49:14,083 -[Cindy] Kawal, awak tiru?! -Sambungan gagal. 885 00:49:14,833 --> 00:49:16,125 Luca perlukan bantuan! Seseorang! 886 00:49:16,708 --> 00:49:19,750 Cindy, saya perlukan awak untuk berpisah sarung tangannya dengan berhati-hati, tanpa merobeknya. 887 00:49:19,833 --> 00:49:21,166 [Cindy] Saya tidak boleh melepaskannya! 888 00:49:22,208 --> 00:49:24,375 -400 millisieverts. -190 darjah. 889 00:49:24,458 --> 00:49:25,583 Jom cuba sama-sama. 890 00:49:30,083 --> 00:49:32,375 -Mudah! Ah! -411 millisieverts. Keluar dari sana! 891 00:49:32,458 --> 00:49:35,041 Minerva?! Kawalan? Kawalan?! Buka palka luar! 892 00:49:35,125 --> 00:49:36,083 Membuka palka sekarang. 893 00:49:36,750 --> 00:49:38,583 Julia, mari kita pergi mendapatkan mereka. gerakkannya! 894 00:49:38,666 --> 00:49:41,416 ya. Sediakan sut hazmat dan kit perubatan. 895 00:49:42,375 --> 00:49:43,375 [Cindy] Cepat! Ayuh! 896 00:49:43,458 --> 00:49:45,208 [Luca] Kawalan, adakah anda meniru saya? 897 00:49:45,291 --> 00:49:47,416 Sarung tangan saya tersangkut pada susur tangan. 898 00:49:47,500 --> 00:49:50,125 Tangan saya melecur. Saya ulang, tangan saya melecur. 899 00:49:53,916 --> 00:49:55,416 [kawalan] Mengaktifkan penyahcemaran. 900 00:49:56,833 --> 00:49:58,875 [nafas goyah] 901 00:49:59,416 --> 00:50:02,708 [muzik tegang diteruskan] 902 00:50:07,666 --> 00:50:09,541 [Luca] Jadi… sarung tangan itu cair. 903 00:50:09,625 --> 00:50:12,458 Okay, okay. Bertenang. bertenang. Tengok saya. 904 00:50:13,625 --> 00:50:15,708 -[Luca] Apa yang salah? -[Julia] Meterai telah pecah. 905 00:50:17,166 --> 00:50:18,208 Matikan kamera itu! 906 00:50:29,666 --> 00:50:30,791 [Minerva] Seperti yang anda lihat, 907 00:50:30,875 --> 00:50:32,750 keadaan di luar adalah amat sukar. 908 00:50:33,500 --> 00:50:35,833 Buat masa ini, kami akan kekal di dalam kubah. 909 00:50:35,916 --> 00:50:38,375 Kami akan pastikan anda mendapat selimut dan sedikit makanan. 910 00:50:38,458 --> 00:50:40,375 Saya sangat mengesyorkan anda tidur sebentar. 911 00:50:41,583 --> 00:50:43,583 [bual prihatin] 912 00:51:01,000 --> 00:51:04,208 [muzik yang mengganggu dimainkan] 913 00:51:16,000 --> 00:51:18,375 Tuan-tuan… tuan-tuan… 914 00:51:18,458 --> 00:51:20,541 [ketawa] 915 00:51:22,000 --> 00:51:24,166 Kami berjaya! Mereka percaya segala-galanya! 916 00:51:24,250 --> 00:51:25,708 [bersorak] 917 00:51:25,791 --> 00:51:27,666 ["Honolulu Bay" bermain] 918 00:51:29,833 --> 00:51:31,541 Simulasi telah berjaya. 919 00:51:41,416 --> 00:51:43,750 [muzik ceria diteruskan] 920 00:51:50,083 --> 00:51:53,833 ♪ Mereka suka berkilat Sambil mereka melakukan tarian kecil mereka ♪ 921 00:51:53,916 --> 00:51:57,583 ♪ Mereka boogie-woogie semasa mereka membawa anda Dengan tangan ♪ 922 00:51:57,666 --> 00:51:59,500 ♪ Dan apabila anda berasa seperti biru ♪ 923 00:51:59,583 --> 00:52:03,916 ♪ Apabila irama bermula Anda akan faham ♪ 924 00:52:04,000 --> 00:52:05,416 [burung menyanyi] 925 00:52:05,500 --> 00:52:09,875 ♪ Awan jauh ♪ 926 00:52:09,958 --> 00:52:12,625 [lagu ceria diteruskan] 927 00:52:16,791 --> 00:52:18,708 ♪ Dan apabila anda berasa seperti biru ♪ 928 00:52:18,791 --> 00:52:23,333 ♪ Apabila irama bermula Anda akan faham ♪ 929 00:52:24,458 --> 00:52:26,625 ♪ Dan apabila anda berasa seperti biru ♪ 930 00:52:26,708 --> 00:52:33,375 ♪ Apabila irama bermula Anda akan faham ♪ 931 00:52:35,708 --> 00:52:39,583 ♪ Jika mereka turun Ke Teluk Honolulu ♪ 932 00:52:39,666 --> 00:52:43,333 ♪ Nah, bayangkan Bahawa ada cara lain ♪ 933 00:52:43,416 --> 00:52:45,416 ♪ 'Sebab apabila wanita mula berayun ♪ 934 00:52:45,500 --> 00:52:49,125 ♪ Ia seperti masalah anda Semuanya kelihatan cair ♪ 935 00:53:02,208 --> 00:53:06,208 ♪ Mereka suka berkilat Sambil mereka melakukan tarian kecil mereka ♪ 936 00:53:06,291 --> 00:53:10,041 ♪ Mereka boogie-woogie semasa mereka membawa anda Dengan tangan ♪ 937 00:53:10,125 --> 00:53:12,208 ♪ Dan apabila anda berasa seperti biru ♪ 938 00:53:12,291 --> 00:53:16,875 ♪ Apabila irama bermula Anda akan faham ♪ 939 00:53:26,083 --> 00:53:29,750 ♪ Mereka suka berkilat Sambil mereka melakukan tarian kecil mereka ♪ 940 00:53:29,833 --> 00:53:33,666 ♪ Mereka boogie-woogie semasa mereka membawa anda Dengan tangan ♪ 941 00:53:33,750 --> 00:53:35,625 ♪ Dan apabila anda berasa seperti biru ♪ 942 00:53:35,708 --> 00:53:38,875 ♪ Apabila irama bermula Anda akan faham ♪ 943 00:54:07,958 --> 00:54:09,875 Terjemahan sari kata oleh: Soledad Etchemendy